1
00:00:08,542 --> 00:00:10,417
(♪ "Casta Diva" e Bellinit)
2
00:00:43,208 --> 00:00:44,625
(frymëmarrje e shpejtë)
3
00:00:56,833 --> 00:00:58,000
(Gazmon me zë të lartë)
4
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
(Dritat përputhen)
5
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
(Frymëmarrja e shpejtë vazhdon)
6
00:01:29,542 --> 00:01:30,875
(Frymëmarrja ngadalësohet)
7
00:01:38,542 --> 00:01:39,958
(Zogjtë cicërijnë jashtë)
8
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Këtu, e dashur.
9
00:02:02,042 --> 00:02:03,042
faleminderit.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,792
- Kryqi juaj në dysheme nuk funksionoi.
- Oh.
11
00:02:09,292 --> 00:02:11,833
- I njëjti makth si gjithmonë?
- Si gjithmonë.
12
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
Mund të më ndihmoni?
13
00:02:14,333 --> 00:02:16,458
po. sigurisht.
14
00:02:18,958 --> 00:02:22,042
- Atje.
- A do t'i pëlqejë fustani im?
15
00:02:23,000 --> 00:02:24,625
Nuk e kam idenë, e dini...
16
00:02:25,417 --> 00:02:26,833
Unë pothuajse nuk e njoh atë.
17
00:02:37,625 --> 00:02:40,333
(duke pëshpëritur) Të lutem,
bëj që ai të më dojë.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
(Muzikë instrumentale e zhytur në mendime)
19
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
(Muzika intensifikohet)
20
00:03:21,042 --> 00:03:22,250
(Qentë që lehin)
21
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
(Muzika vazhdon)
22
00:04:24,708 --> 00:04:25,792
(Muzika ngadalësohet)
23
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
(Muzika ndalon)
24
00:04:42,875 --> 00:04:43,875
(Gërmoje)
25
00:04:51,958 --> 00:04:53,083
(Gjurmët)
26
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Zot Deluc.
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
dite te mire.
28
00:05:09,083 --> 00:05:11,042
Ishte e hapur, prandaj hyra brenda.
29
00:05:11,083 --> 00:05:12,167
Ju bëtë të drejtë.
30
00:05:13,750 --> 00:05:17,125
Ajo po vjen.
Thjesht ishte një udhëtim i gjatë.
31
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
- Ajo do të preferonte që ju të mos e shihni atë ashtu.
- Si çfarë?
32
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
(Zogjtë cicërijnë)
33
00:05:28,917 --> 00:05:29,958
Këtu...
34
00:05:30,958 --> 00:05:33,750
Është për ju. Ajo e qëndisi atë.
35
00:05:33,792 --> 00:05:35,333
Ajo mori një kohë të gjatë.
36
00:05:35,917 --> 00:05:39,375
Ajo mund të bëjë shumë gjëra.
Leximi dhe madje edhe shkrimi.
37
00:05:39,417 --> 00:05:40,542
Keni para?
38
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
sigurisht.
39
00:05:46,125 --> 00:05:47,750
- Atje.
- Faleminderit.
40
00:05:47,792 --> 00:05:49,583
(Bori i gjuetisë)
41
00:05:49,625 --> 00:05:50,833
Më falni.
42
00:05:54,333 --> 00:05:55,708
Kthehu menjëherë.
43
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
(Fluturon duke gumëzhitur)
44
00:06:36,083 --> 00:06:36,917
dite te mire.
45
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
Duke e nxjerrë nga mjerimi i saj, e shihni?
46
00:06:45,042 --> 00:06:47,542
(Bori i gjuetisë)
47
00:06:50,083 --> 00:06:51,917
Duhet të hysh. Është më mirë.
48
00:06:52,625 --> 00:06:54,167
(Qentë që lehin në distancë)
49
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
(Kali rënkon)
50
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
(Kali rënkon)
51
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
(duke ulëritur)
52
00:07:27,625 --> 00:07:29,167
(Kali rënkon)
53
00:07:30,917 --> 00:07:31,917
(Të gjitha rënkojnë)
54
00:07:34,292 --> 00:07:35,292
(Gjurmët)
55
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
(Dru duke kërcitur)
56
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
Pak ujë?
57
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Jo, faleminderit.
58
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
(Kërkimet e xhamit)
59
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
(Derdhja e ujit)
60
00:08:13,292 --> 00:08:15,583
Diçka që nuk doni të thoni?
61
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
Nuk je e virgjër, apo jo?
62
00:08:20,958 --> 00:08:22,917
(Tallet) Sikur më intereson.
63
00:08:23,500 --> 00:08:25,042
Shyqyr zotit. As unë.
64
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
(Psherëtin)
65
00:08:30,583 --> 00:08:31,792
Veshja juaj...
66
00:08:33,957 --> 00:08:35,582
Unë jam një njeri i thjeshtë.
67
00:08:35,625 --> 00:08:37,167
E bëra vetë.
68
00:08:37,917 --> 00:08:39,000
Oh.
69
00:08:39,042 --> 00:08:41,417
Rrotullat
janë të komplikuara për të qepur.
70
00:08:42,332 --> 00:08:43,332
(Buzëqeshje e butë)
71
00:08:47,083 --> 00:08:48,292
(Gërmon butësisht)
72
00:08:52,250 --> 00:08:55,167
Unë...mendova këtë.
73
00:08:56,875 --> 00:09:00,167
pak e rrudhur,
por duhet të jetë në rregull.
74
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
Huh?
75
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Aty.
76
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
(Pastron fytin e tij)
77
00:09:10,625 --> 00:09:12,792
- Kam diçka për të thënë.
- Po.
78
00:09:14,375 --> 00:09:16,417
Unë nuk dua një jetë pa fëmijë.
79
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
Unë kam një listë me emra.
80
00:09:20,167 --> 00:09:23,208
- A nuk është pak herët?
- Pse të presësh?
81
00:09:24,583 --> 00:09:26,208
Duhet të jetë diçka krejt.
82
00:09:27,167 --> 00:09:28,917
Dikush që të do ashtu.
83
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
Pa kushte.
84
00:09:34,167 --> 00:09:35,458
Unë mendoj kështu.
85
00:09:49,375 --> 00:09:52,833
Shën Wilgefortis, bëje të më mbajë.
86
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
Jeni ne gjume?
87
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
Vërtet mendon se do ta kuptojë?
88
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
(Zilja që bie)
89
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Më falni!
90
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
Zotëri!
91
00:10:30,542 --> 00:10:31,875
Si mund të ndihmoj?
92
00:10:31,917 --> 00:10:33,542
Unë jam duke kërkuar për Barcelin.
93
00:10:33,583 --> 00:10:35,125
- Unë do ta marr atë.
- Faleminderit.
94
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
(Zhurmat e fishkëllimës dhe trokitjes)
95
00:10:51,667 --> 00:10:52,625
Abeli.
96
00:10:53,250 --> 00:10:54,833
- Si jeni?
- Epo.
97
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
- Prika juaj?
- Po.
98
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Ti e di që nuk mjafton.
99
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
Oferta ime qëndron ende.
100
00:11:05,042 --> 00:11:07,125
Ti e di që kafeneja është gjithçka që kam.
101
00:11:07,167 --> 00:11:10,417
Tani unë u ofroj pije freskuese për punëtorët,
eshte e kote.
102
00:11:10,458 --> 00:11:12,375
Si do të përballeni me shpinën?
103
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
Lëreni jashtë kësaj.
Nuk jam më vetëm.
104
00:11:15,417 --> 00:11:17,042
Unë kam dikë për të ndihmuar.
105
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
urime.
106
00:11:20,542 --> 00:11:21,917
po.
107
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
Shihemi sërish.
108
00:11:23,167 --> 00:11:24,375
Shihemi sërish.
109
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
(Hapat e shpejta)
110
00:11:32,667 --> 00:11:33,958
(Trokitje)
111
00:11:34,583 --> 00:11:35,625
Koha për të shkuar.
112
00:11:38,125 --> 00:11:40,667
po. Uh... Ne jemi gati.
113
00:11:42,917 --> 00:11:44,542
(Dera kërcas)
114
00:11:53,500 --> 00:11:54,667
Dhe ti, Rosalie...
115
00:11:55,667 --> 00:11:57,958
...a i premton Abelit
për ta respektuar atë?
116
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
A premton
për të jetuar në të vërtetën me të?
117
00:12:03,542 --> 00:12:05,833
Thuaji atij: "Po, të premtoj".
118
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
Po, të premtoj.
119
00:12:19,667 --> 00:12:21,250
(Muzikë instrumentale e trishtuar)
120
00:12:34,167 --> 00:12:35,792
(Qeni leh nga larg)
121
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
faleminderit.
122
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
(Muzika vazhdon)
123
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
(Muzika ngadalësohet)
124
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
(Muzika ndalon)
125
00:13:47,417 --> 00:13:48,417
Babai?
126
00:13:53,417 --> 00:13:54,417
Babai?
127
00:13:55,375 --> 00:13:56,542
(Gjurma vrapuese)
128
00:13:57,917 --> 00:13:59,500
Ai e la këtë për ju.
129
00:14:02,458 --> 00:14:05,000
Babai! Babai!
130
00:14:12,333 --> 00:14:13,958
Qëndroni më gjatë, ju lutem.
131
00:14:14,583 --> 00:14:16,542
Vetëm një natë. Ju lutem.
132
00:14:16,583 --> 00:14:18,500
Do ta vizitoj verën e ardhshme.
133
00:14:18,542 --> 00:14:20,375
Po sikur të më refuzojë?
134
00:14:21,917 --> 00:14:23,375
Pranoni fatin e gruas suaj.
135
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Hej!
136
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
(psherëtinë thellë)
137
00:14:51,250 --> 00:14:52,792
(psherëtinë thellë)
138
00:14:55,208 --> 00:14:56,583
(Dera hapet)
139
00:15:06,000 --> 00:15:07,042
Ju lutem...
140
00:15:08,125 --> 00:15:09,208
...eja.
141
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
(Mbyll thellë)
142
00:16:05,292 --> 00:16:06,917
(Nxjerr)
143
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
dua te te shoh.
144
00:16:44,667 --> 00:16:47,000
Ju lutem. Më lër të të shikoj.
145
00:16:53,125 --> 00:16:54,417
mos kini frikë.
146
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
(Abel merr frymë shpejt)
147
00:17:22,208 --> 00:17:23,250
Ejani më afër.
148
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Më afër.
149
00:17:32,292 --> 00:17:33,708
Është në rregull.
150
00:17:45,292 --> 00:17:46,458
Mos lëviz.
151
00:18:40,083 --> 00:18:41,792
Ju keni të drejtë të jeni të zemëruar.
152
00:18:45,375 --> 00:18:47,042
Mos kini frikë, ju lutem.
153
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
Mos më prek!
154
00:19:34,958 --> 00:19:36,625
(Duke qarë)
155
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
(Qeni leh jashtë)
156
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Ne ju kemi paguar.
157
00:20:43,333 --> 00:20:47,250
Çfarë po mendonit ju të dy?
Se do ta pranoja për 15,000 franga?
158
00:20:49,500 --> 00:20:51,708
Atij iu deshën vite për të kursyer paratë.
159
00:20:54,917 --> 00:20:57,500
A keni parë mjekë?
Nuk ka zgjidhje?
160
00:20:58,375 --> 00:21:00,708
Babai provoi gjithçka
kur isha i vogel.
161
00:21:01,292 --> 00:21:04,708
- Keni lindur me të?
- Nuk është një sëmundje që e kap.
162
00:21:06,292 --> 00:21:08,542
Në fillim, babai më fshehu.
163
00:21:08,583 --> 00:21:10,167
Pastaj filloi të më rruhej.
164
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
Kështu që askush nuk e mori vesh.
165
00:21:15,458 --> 00:21:16,917
Turp, mendoj.
166
00:21:18,875 --> 00:21:20,250
Do të kthehesh në shtëpi.
167
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
Më ke gënjyer.
168
00:21:23,292 --> 00:21:25,375
Më tha një gënjeshtër monstruoze.
169
00:21:26,292 --> 00:21:27,708
Monstruoze?
170
00:21:28,667 --> 00:21:29,750
(Jean) Abeli?
171
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
Mos lëviz.
172
00:21:31,917 --> 00:21:33,208
Mos lëvizni.
173
00:21:35,417 --> 00:21:37,167
- Abeli?
- Po.
174
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Shikoni.
175
00:21:39,583 --> 00:21:41,417
Do ta shes në panairin e verës.
176
00:21:41,458 --> 00:21:44,875
- Sa mund të kërkoj për të?
- Nuk e di.
177
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
(Jean) Mund të marr
të paktën 150, apo jo?
178
00:21:56,750 --> 00:21:58,083
Unë jam Rosalie, gruaja e tij.
179
00:21:59,417 --> 00:22:00,667
I kënaqur që u njohëm.
180
00:22:01,167 --> 00:22:02,708
Çfarë do të dëshironit?
181
00:22:03,833 --> 00:22:05,958
Unë do të pi një kafe, të lutem.
182
00:22:06,000 --> 00:22:07,083
Një kafe?
183
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
po. A dini si të bëni kafe?
184
00:22:09,792 --> 00:22:11,208
sigurisht.
185
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Hajde.
186
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
- E dinit?
- Jo.
187
00:22:24,458 --> 00:22:26,542
(Rozali) Është shumë vapë.
(Pierre) Faleminderit.
188
00:22:31,542 --> 00:22:33,083
(Insektet që cicërijnë jashtë)
189
00:23:06,333 --> 00:23:08,375
Unë jam ai që duhet të fle këtu.
190
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
Jeni plagosur në luftime?
191
00:23:30,792 --> 00:23:32,458
Mund të flasim, apo jo?
192
00:23:35,083 --> 00:23:36,167
Lëvizni së bashku.
193
00:23:42,083 --> 00:23:43,167
Shpresoja...
194
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
Çfarë?
195
00:23:45,708 --> 00:23:47,750
Shpresoja se do të ishe ndryshe.
196
00:23:47,792 --> 00:23:49,583
Shpresoja se nuk do të ishe.
197
00:23:53,458 --> 00:23:55,417
E kuptoni që është e papritur?
198
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
Çfarë prisnit?
199
00:24:01,875 --> 00:24:04,333
Unë prisja një grua.
Shumë thjesht.
200
00:24:05,833 --> 00:24:07,000
Një grua.
201
00:24:07,833 --> 00:24:08,917
Jo një...
202
00:24:12,292 --> 00:24:14,417
Vazhdo... Dil jashtë.
203
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
(muzikë e shpejtë për piano)
204
00:25:01,792 --> 00:25:02,792
(Bazat bashkohen)
205
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
(Muzika intensifikohet)
206
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
Mendova se kjo mund të ishte me interes.
207
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
(Muzika ndalon)
208
00:26:04,042 --> 00:26:05,125
E bukur.
209
00:26:06,542 --> 00:26:07,792
Shume bukur.
210
00:26:09,292 --> 00:26:10,333
Edhe kjo.
211
00:26:13,042 --> 00:26:15,292
- Ku e gjete?
- Në rrugë.
212
00:26:16,375 --> 00:26:18,375
Pranë urës, pas rrënojave.
213
00:26:46,667 --> 00:26:48,375
Ku keni planifikuar të shkoni?
214
00:26:50,208 --> 00:26:51,583
Çfarë është për ju?
215
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Lart.
216
00:26:55,667 --> 00:26:56,792
Unë do të të kthej.
217
00:27:21,458 --> 00:27:22,875
(muzikë me shpresë për piano)
218
00:27:45,167 --> 00:27:46,167
(Bazat bashkohen)
219
00:28:01,667 --> 00:28:03,208
(Psherëtin)
220
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
(Muzika intensifikohet)
221
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
(Muzika ndalon)
222
00:29:24,042 --> 00:29:25,042
Këtu.
223
00:29:31,667 --> 00:29:34,333
- (Barcelin) Pjesa tjetër?
- Është gjithçka që mund të bëja.
224
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
Më duhet më shumë kohë.
225
00:29:35,875 --> 00:29:37,250
Nuk ka më kohë.
226
00:29:41,250 --> 00:29:43,667
Pse refuzoni të shisni? Do të vendoseshe.
227
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Mendojeni mirë.
228
00:30:01,333 --> 00:30:03,125
E njihni prej kohësh Abelin?
229
00:30:03,708 --> 00:30:05,167
Kam shërbyer në njësinë e tij.
230
00:30:06,083 --> 00:30:08,708
u ndala,
gjeti një punë në mulli.
231
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
Askush nuk më shqetëson këtu.
232
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
më pëlqen.
233
00:30:13,333 --> 00:30:14,292
Është e qetë.
234
00:30:14,333 --> 00:30:16,667
Shumë e qetë, nuk mendoni?
235
00:30:16,708 --> 00:30:18,542
Askush nuk vjen në këtë kafene?
236
00:30:18,583 --> 00:30:21,625
Mjeshtri rrudh vetullat
mbi punëtorët në taverna.
237
00:30:21,667 --> 00:30:23,625
E trishtuar. Ne nuk jemi fëmijë.
238
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
Një pije ju pengon të përqendroheni.
239
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
Rregullat janë rregulla.
240
00:30:32,625 --> 00:30:33,917
(Psherëtin)
241
00:30:39,875 --> 00:30:42,583
"Gruaja karavidhe. Një e veçantë."
242
00:30:42,625 --> 00:30:44,667
Katër franga! Pak e pjerrët.
243
00:30:44,708 --> 00:30:46,458
- E patë?
- Mm.
244
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
Në qytet, salla e tregut.
245
00:30:48,833 --> 00:30:49,917
(Qesh)
246
00:30:49,958 --> 00:30:52,500
Është e vështirë ta humbasësh atë. Ajo është...
247
00:30:53,542 --> 00:30:54,833
Ajo është e pashikueshme.
248
00:30:54,875 --> 00:30:58,417
Ka të ngjarë një aksident, gjë e mjerë.
Ajo nuk është një fenomen i vërtetë.
249
00:30:58,458 --> 00:31:01,542
Ju mendoni?
Cili është një fenomen real?
250
00:31:02,542 --> 00:31:03,917
Femrat si ju?
251
00:31:06,292 --> 00:31:08,125
(Zilja që bie)
252
00:31:11,250 --> 00:31:12,375
ne rregull...
253
00:31:12,417 --> 00:31:13,417
(Zilja ndalon)
254
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
Tmerret e luftës, të gjithë i pamë.
255
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
te verteta. Ne kishim mbushjen tonë.
256
00:31:23,375 --> 00:31:25,708
Abeli është shumë me fat që të ka tani.
257
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Hajde tani. Bëni një lëvizje përpara.
258
00:31:29,500 --> 00:31:30,583
(Zilja që bie)
259
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
(Të thyhet xhami)
260
00:31:32,458 --> 00:31:34,833
Po në tokë?
Augustin, pse e bëre këtë?
261
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
Po në tokë?
262
00:31:36,958 --> 00:31:38,250
Më falni, zonjë.
263
00:31:38,292 --> 00:31:39,333
është mirë.
264
00:31:43,667 --> 00:31:45,667
Dëshironi pak qumësht të nxehtë?
265
00:31:45,708 --> 00:31:48,333
(Pierre) Jeanne!
Nxitoni. Ndaloni të ëndërruarit.
266
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
Hajde, do të jemi vonë.
267
00:31:50,042 --> 00:31:52,083
Hajde.
268
00:31:52,958 --> 00:31:54,292
(Zilja që bie)
269
00:31:55,500 --> 00:31:56,917
(Muzikë e butë harmonizuese)
270
00:32:08,000 --> 00:32:10,292
Gruaja karavidhe
271
00:32:40,625 --> 00:32:43,750
(Bulësisht) Shën Wilgefortis,
me jep forcen tende.
272
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
(Muzika ndalon)
273
00:32:57,958 --> 00:32:59,042
Merre atë.
274
00:33:05,542 --> 00:33:07,667
Një grua me mjekër, kjo është një.
275
00:33:09,833 --> 00:33:13,333
Herën e fundit, ju pyetët
çfarë fenomeni i vërtetë ishte.
276
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
po ju them.
277
00:33:15,458 --> 00:33:17,125
Një grua me mjekër është një.
278
00:33:18,708 --> 00:33:21,417
- Ju kurrë nuk shihni asnjë.
- Vërtetë, është shumë e rrallë.
279
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
Ata janë shpesh mjekra të rreme.
280
00:33:24,167 --> 00:33:25,917
Nëse do ta lë të mitë të rriten...
281
00:33:26,958 --> 00:33:28,208
...do të shihni një të vërtetë.
282
00:33:33,500 --> 00:33:35,208
Luaj. Ajo po ju mashtron.
283
00:33:35,875 --> 00:33:38,292
Dëshironi një bast? Sa shumë?
284
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
marrëzi.
285
00:33:39,292 --> 00:33:42,000
- (Rozali) 15 franga?
- Një zonjë nuk duhet të flasë kështu.
286
00:33:42,042 --> 00:33:44,000
Tridhjetë? Tridhjetë e pesë?
287
00:33:46,208 --> 00:33:47,042
Dyzet.
288
00:33:47,917 --> 00:33:48,917
Është një bast.
289
00:33:49,958 --> 00:33:52,042
Kthehu pas një muaji. Ju do të shihni.
290
00:33:53,833 --> 00:33:56,500
Abel, çfarë po thotë gruaja jote?
Duke bërë shaka, shpresoj.
291
00:34:01,917 --> 00:34:04,458
- Çfarë ndodhi me ju?
- Si do t'i shlyeni borxhet tuaja?
292
00:34:04,500 --> 00:34:06,375
Askush nuk vjen në kafenenë tuaj.
293
00:34:06,417 --> 00:34:07,750
Ajo mbulon me porosi.
294
00:34:08,875 --> 00:34:10,417
Njerëzit janë kureshtarë.
295
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
Ata paguajnë para të mira
për të parë këto gjëra.
296
00:34:14,583 --> 00:34:16,292
Dhe unë do të jem i dobishëm për ju.
297
00:34:17,917 --> 00:34:19,083
Ia vlen të provohet.
298
00:34:20,042 --> 00:34:22,083
Kush e di, ndoshta do t'ju pëlqejë.
299
00:34:46,542 --> 00:34:48,208
(Gratë që qeshin në distancë)
300
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
- Të pëlqen?
- Mm.
301
00:34:52,583 --> 00:34:53,417
po.
302
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
Duket e gjallë.
303
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
Faleminderit, Abel.
304
00:34:59,583 --> 00:35:01,708
- (Trokitje)
- (Gruaja) Po vjen!
305
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Pra...
306
00:35:06,250 --> 00:35:07,417
Si është ajo?
307
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
A është e bukur ajo?
308
00:35:11,292 --> 00:35:13,542
A i mbani rrobat
me të?
309
00:35:16,042 --> 00:35:18,833
Ajo duhet të ketë diçka
nëse e zgjidhni atë.
310
00:35:21,333 --> 00:35:22,792
(Qesh)
311
00:35:40,042 --> 00:35:41,625
(duke iu afruar hapave)
312
00:36:22,625 --> 00:36:24,250
Është një bast, asgjë më shumë.
313
00:36:25,125 --> 00:36:27,083
Do të rruhem më pas, të premtoj.
314
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Unë vetëm po përpiqem të ndihmoj.
315
00:36:47,875 --> 00:36:49,417
(muzikë e shpejtë instrumentale)
316
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
(Muzika ndalon)
317
00:38:26,708 --> 00:38:27,750
Abeli është këtu.
318
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Abeli.
319
00:38:32,875 --> 00:38:34,208
Ne kemi mbaruar.
320
00:38:41,417 --> 00:38:42,750
faleminderit. Vendoseni atje.
321
00:38:49,833 --> 00:38:51,750
M'u desh shumë kohë, por...
322
00:38:52,542 --> 00:38:53,917
...doli mirë.
323
00:38:58,042 --> 00:39:00,542
E juaja për 100. 100 franga.
324
00:39:00,583 --> 00:39:02,125
Hiq atë që kam borxh.
325
00:39:03,292 --> 00:39:05,875
Faleminderit, Abel.
E ke kapur shprehjen.
326
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Epo...
327
00:39:11,583 --> 00:39:14,042
Çfarë janë këto thashetheme
Dëgjoj në mullirin tim?
328
00:39:15,250 --> 00:39:17,292
Njerëzit që përgojojnë gruan tuaj.
329
00:39:19,125 --> 00:39:21,708
Njerëzit nxjerrin marrëzi, si zakonisht.
330
00:39:30,750 --> 00:39:31,875
(Dera mbyllet)
331
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Mund të hyj?
332
00:39:36,542 --> 00:39:37,667
Duhet të flasim.
333
00:39:39,292 --> 00:39:40,417
Hap derën.
334
00:39:46,958 --> 00:39:48,708
Shikoni, njerëzit po flasin ...
335
00:39:51,750 --> 00:39:52,875
Unë kam pasur mjaft.
336
00:39:54,417 --> 00:39:56,042
Unë do të informoj babanë tuaj.
337
00:39:56,083 --> 00:39:57,625
Le të shohim se çfarë mendon ai.
338
00:39:59,208 --> 00:40:01,958
Të lutem, mos.
Ai do të më vrasë nëse e sheh këtë.
339
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Mos e bëj.
340
00:40:23,708 --> 00:40:25,250
Ata do t'ju poshtërojnë.
341
00:40:26,375 --> 00:40:28,167
Unë i njoh ata. Ata janë të egër.
342
00:40:28,958 --> 00:40:30,792
Nuk e keni idenë për rrezikun.
343
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
(Mbyll derën)
344
00:40:41,750 --> 00:40:43,042
(Zilja që bie)
345
00:40:50,792 --> 00:40:51,917
(Zilja vazhdon)
346
00:40:55,833 --> 00:40:56,833
(Zilja ndalon)
347
00:41:12,750 --> 00:41:14,292
(Mbyll thellë)
348
00:41:15,500 --> 00:41:17,333
(Nxjerr)
349
00:41:18,542 --> 00:41:20,375
(Mbisedë e paqartë poshtë)
350
00:41:34,333 --> 00:41:36,208
Pra? Dita e madhe?
351
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
Nuk mund të presim.
352
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
(Nxjerr)
353
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
(Mbisedime të mbivendosura)
354
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Ah.
355
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
(Heshtje)
356
00:42:44,833 --> 00:42:46,292
(Mbi thith)
357
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
(Nxjerr)
358
00:43:16,292 --> 00:43:17,500
Është e vërtetë?
359
00:43:17,542 --> 00:43:18,875
Kontrollojeni vetë.
360
00:43:20,417 --> 00:43:22,292
Me sa duket sjell fat.
361
00:43:46,417 --> 00:43:47,417
Ti qesh?
362
00:43:49,667 --> 00:43:51,417
Ti je e bukur, Rosalie.
363
00:43:56,667 --> 00:43:57,833
E pabesueshme!
364
00:44:00,833 --> 00:44:03,542
(Rozali) Zonja, ejani brenda,
zë një vend.
365
00:44:03,583 --> 00:44:04,833
Çfarë do të dëshironit?
366
00:44:09,292 --> 00:44:11,333
(Mbisedime dhe të qeshura të mbivendosura)
367
00:44:15,292 --> 00:44:16,542
Nuk është aq serioze.
368
00:44:17,250 --> 00:44:18,917
Asgjë nuk është kurrë me ju.
369
00:44:56,500 --> 00:44:58,417
Biznesi ishte i mirë, besoj.
370
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
(Muzikë me zhurmë të ngadaltë)
371
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
(Piano bashkohet)
372
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
faleminderit.
373
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
(Bazat bashkohen)
374
00:46:10,542 --> 00:46:12,083
(Abel nxjerr frymë)
375
00:46:15,750 --> 00:46:18,083
Të gjitha këto para
do të paguajë Barcelin.
376
00:46:18,583 --> 00:46:20,417
Nuk duhet të mbani...
377
00:46:20,458 --> 00:46:23,000
Pak më gjatë dhe ne mund të ridekorojmë.
378
00:46:24,500 --> 00:46:26,792
Muret prej druri janë të modës së vjetër.
379
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
Mund të organizonim edhe një festë.
380
00:46:29,667 --> 00:46:31,333
Vendos një piano nën shkallë.
381
00:46:31,917 --> 00:46:34,583
- Mund të luani?
- Jo, por mund të mësoj.
382
00:46:34,625 --> 00:46:36,500
Oh, do të mësoni ...
383
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
Pse jo?
384
00:46:38,542 --> 00:46:40,292
Unë do të luaj muzikë për klientët.
385
00:46:40,917 --> 00:46:42,667
Kam ëndërruar të isha muzikant.
386
00:46:43,958 --> 00:46:47,208
Njerëzit erdhën për të parë
nëse ishte e vërtetë, kjo është e gjitha.
387
00:46:47,250 --> 00:46:48,792
Por ata do të vazhdojnë të vijnë.
388
00:46:49,917 --> 00:46:52,917
Ne mund të punësojmë ndihmë shërbimi
për të na lehtësuar.
389
00:46:52,958 --> 00:46:54,500
Ishte një kuriozitet i thjeshtë.
390
00:46:54,542 --> 00:46:55,833
Është një fillim i mbarë.
391
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
Nuk te turperoj?
392
00:47:15,292 --> 00:47:16,292
(Abel) Do të shohësh...
393
00:47:17,208 --> 00:47:19,625
Së shpejti,
njerëzit do të mërziten me të gjitha.
394
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
Më besoni.
395
00:47:28,500 --> 00:47:29,750
(Gazetar) Ja ku shkon...
396
00:47:30,375 --> 00:47:31,375
Buzëqeshni.
397
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
a jeni gati?
398
00:47:36,542 --> 00:47:38,792
- Më shiko mua.
- (Rozali) Me kënaqësi.
399
00:47:41,417 --> 00:47:42,833
Tani pyetjet.
400
00:47:43,417 --> 00:47:45,875
- Nëse nuk të shqetëson.
- Të lutem, vazhdo.
401
00:47:46,875 --> 00:47:49,167
Relaksohuni. Unë nuk jam nga policia.
402
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
Cili është profesioni juaj aktual?
403
00:47:53,292 --> 00:47:55,000
Unë drejtoj kafenenë me Abelin.
404
00:47:55,792 --> 00:47:57,667
Si janë klientët?
405
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
Kuptimi?
406
00:47:59,792 --> 00:48:02,500
Si reagojnë ata ndaj pranisë suaj?
407
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
E ke fjalën për fytyrën time?
408
00:48:05,833 --> 00:48:06,875
Dëshironi një prekje?
409
00:48:08,833 --> 00:48:12,542
Unë vetëm pyes
pasi shumë njerëz mendojnë se është e rreme.
410
00:48:14,042 --> 00:48:15,250
Shumë idiotë.
411
00:48:15,958 --> 00:48:17,958
I habitur që nuk fshihem.
412
00:48:18,583 --> 00:48:21,667
Kush preferon të më shohë mua
në një vend panairi, mendoj.
413
00:48:21,708 --> 00:48:23,958
Ose një shpellë thellë në pyll.
414
00:48:25,125 --> 00:48:26,708
Për fat të mirë, nuk janë të gjithë.
415
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
(Duke shkruar)
416
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
Nuk është kurrë e thjeshtë të jesh grua.
417
00:48:36,833 --> 00:48:38,333
Buzëqesh, të lutem.
418
00:48:39,833 --> 00:48:41,000
Këtu shkon...
419
00:48:42,625 --> 00:48:44,042
Perfekte.
420
00:48:44,083 --> 00:48:47,750
Ne mund të krijojmë letra
me fotot tuaja.
421
00:48:47,792 --> 00:48:50,708
Njerëzit i duan suveniret.
Në modë dhe e thjeshtë.
422
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Ma lini të gjitha mua.
423
00:48:53,250 --> 00:48:54,625
Pse jo?
424
00:48:55,583 --> 00:48:57,167
Ende nuk doni të flisni?
425
00:49:00,042 --> 00:49:01,792
Si jetohet me këtë?
426
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
Nga dashuria?
427
00:49:05,292 --> 00:49:06,917
Motivi i fitimit?
428
00:49:06,958 --> 00:49:08,042
(Pierre) Abel.
429
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
si jeni?
430
00:49:29,375 --> 00:49:30,792
Pierre!
431
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
- Mjaft tani.
- Ndalo, mos!
432
00:49:33,792 --> 00:49:35,208
Shkoni në shtëpi! Flini!
433
00:49:36,625 --> 00:49:39,583
Thuaj, si është
për të jetuar me një përbindësh?
434
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
Humbu!
435
00:49:41,208 --> 00:49:42,542
Ti po më lëndon.
436
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
cfare deshironi? Çfarë?
437
00:49:45,000 --> 00:49:46,875
Ajo ka topa nën flokë?
438
00:49:47,542 --> 00:49:48,542
më thuaj.
439
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
Ajo ka topa atje?
440
00:49:51,167 --> 00:49:53,208
Humbuni ose do të pendoheni.
441
00:49:54,000 --> 00:49:56,250
Unë ju bëra një pyetje! Më përgjigjeni!
442
00:49:57,375 --> 00:49:58,458
Kjo është ajo që ju pëlqen?
443
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
Gratë majmune?
(Imiton majmunin)
444
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
Ndal, Pierre.
445
00:50:06,542 --> 00:50:07,917
Dëshironi telashe?
446
00:50:16,625 --> 00:50:18,625
Mbylle gojën! Mbylle atë gojë!
447
00:50:19,583 --> 00:50:21,958
Mbylle!
448
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
(Gërmoje)
449
00:50:50,125 --> 00:50:51,125
(Nxjerr)
450
00:51:07,125 --> 00:51:08,583
(Abel) Faleminderit.
451
00:51:08,625 --> 00:51:11,292
- Mjekët të thanë ta veshësh?
- Po.
452
00:51:11,833 --> 00:51:13,667
Mos i dëgjoni gjithmonë.
453
00:51:14,792 --> 00:51:17,958
Ajo peshon një ton. Është torturë.
454
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
faleminderit.
455
00:51:33,083 --> 00:51:34,125
Unë do të jetë mirë.
456
00:51:36,917 --> 00:51:39,292
Nesër, rruaj atë mjekër.
457
00:51:39,333 --> 00:51:41,292
(muzikë instrumentale me zë të lartë)
458
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
(Muzika vazhdon)
459
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
(Perkimet)
460
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
(Muzika intensifikohet)
461
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
Ja ku shkoni.
462
00:53:41,667 --> 00:53:42,792
Kalofshi nje dite te bukur.
463
00:53:43,667 --> 00:53:46,333
(Jeanne) Do të jemi vonë.
Agustini! Hajde.
464
00:53:49,708 --> 00:53:50,708
(Muzika vazhdon)
465
00:53:59,083 --> 00:54:00,625
Unë do të pushoj pak.
466
00:54:20,583 --> 00:54:22,083
Dëshironi të flisni me mua?
467
00:54:24,500 --> 00:54:26,833
Meqë jam këtu, jo më ankthe.
468
00:54:27,333 --> 00:54:29,000
Një shenjë e mirë, apo jo?
469
00:55:18,167 --> 00:55:19,917
(frymëmarrje e rëndë)
470
00:55:57,292 --> 00:55:58,500
Një tjetër, zotëri?
471
00:56:27,417 --> 00:56:29,000
Hyni, zotërinj.
472
00:56:29,583 --> 00:56:30,875
Një pije në shtëpi?
473
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
Jo, faleminderit.
474
00:56:41,167 --> 00:56:44,333
Ti i di rregullat e mullirit
ndaloni konsumimin e alkoolit?
475
00:56:45,500 --> 00:56:48,042
Më intereson thellë
për shëndetin e punëtorëve të mi.
476
00:56:48,083 --> 00:56:49,125
Pa dyshim.
477
00:56:50,708 --> 00:56:53,625
Nuk detyroj askënd.
Ata vijnë për një bisedë dhe për të qeshur.
478
00:56:54,667 --> 00:56:57,458
Përgjegjësi juaj Pierre
nuk pi sot?
479
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Duhet të jesh mbyllur deri tani.
480
00:57:03,792 --> 00:57:06,458
Është vetëm gjashtë e mbrëmjes.
Lufta ka mbaruar.
481
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
Nuk ka më shtetrrethim.
482
00:57:11,000 --> 00:57:12,833
Këtu. Ah!
483
00:57:14,792 --> 00:57:16,292
E harrova këtë.
484
00:57:17,917 --> 00:57:19,625
Unë gjithashtu kujdesem për klientët e mi.
485
00:57:21,000 --> 00:57:22,750
Kjo pantomimë ju argëton?
486
00:57:24,000 --> 00:57:25,333
Çfarë pantomime?
487
00:57:30,750 --> 00:57:31,958
Duke u larguar tashmë?
488
00:57:37,667 --> 00:57:39,125
Po, duke u larguar tashmë?
489
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
Turp.
490
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
Pierre.
491
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
Ju thashë kështu.
492
00:57:58,958 --> 00:58:00,167
Femra ideale.
493
00:58:02,292 --> 00:58:03,708
(Gazetare) Zonja Rosalie?
494
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Libri.
495
00:58:07,583 --> 00:58:08,875
(Mjau)
496
00:58:09,500 --> 00:58:10,833
Sytë drejt meje.
497
00:58:11,333 --> 00:58:12,500
Buzëqeshni.
498
00:58:13,250 --> 00:58:14,542
Ndoshta lulet.
499
00:58:16,708 --> 00:58:17,875
(Mërmërit)
500
00:58:18,917 --> 00:58:21,042
- Ja ku shkon. Gati?
- Po.
501
00:58:25,375 --> 00:58:26,375
Perfekte.
502
00:58:29,958 --> 00:58:31,667
Shiko, luanët e mi e adhurojnë muzikën.
503
00:58:33,208 --> 00:58:34,750
Ju do t'u luanit piano atyre.
504
00:58:34,792 --> 00:58:36,542
Së pari duhet të mësoj.
505
00:58:36,583 --> 00:58:39,625
Oh. Me një piano,
ju pretendoni.
506
00:58:40,583 --> 00:58:41,792
Askush nuk do ta dijë.
507
00:58:45,750 --> 00:58:48,208
Nuk është vetëm një shfaqje.
508
00:58:48,708 --> 00:58:50,250
Edhe ne jemi një familje.
509
00:58:50,292 --> 00:58:52,750
(Gazetari) Mos rri
në këtë ujë të mbrapshtë përgjithmonë.
510
00:58:53,500 --> 00:58:55,042
Bota dëshiron të të shohë.
511
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Burri yt i çuditshëm.
512
00:59:03,292 --> 00:59:05,125
Atij i duhet edhe pak kohë.
513
00:59:06,417 --> 00:59:07,750
Jeta është diku tjetër.
514
00:59:11,167 --> 00:59:12,375
isha i shqetësuar.
515
00:59:14,417 --> 00:59:16,208
Të prisja javën e kaluar.
516
00:59:17,083 --> 00:59:18,750
Mendova se duhet të jesh i sëmurë.
517
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
Probleme me kafenenë tuaj përsëri?
518
00:59:28,625 --> 00:59:30,292
Më paguani më vonë nëse dëshironi.
519
00:59:40,000 --> 00:59:42,667
Nuk kemi pse të bëjmë dashuri
çdo herë.
520
00:59:52,375 --> 00:59:53,333
(Të qeshura)
521
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
(Jeanne) Luaj!
522
00:59:56,833 --> 00:59:58,375
Nuk është qesharake.
523
00:59:58,417 --> 01:00:00,833
- Unë fitoj. Jo, unë fitoj!
- (Aminthe) Kam luajtur një as.
524
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
(Jeanne) E vërtetë.
525
01:00:04,083 --> 01:00:05,583
(Aminthe) Ti e fiton këtë.
526
01:00:08,667 --> 01:00:10,833
Nuk keni qëndruar në qytet?
527
01:00:11,458 --> 01:00:13,583
Më falni, ju prisja nesër.
528
01:00:13,625 --> 01:00:14,667
Ne do të shkojmë.
529
01:00:15,917 --> 01:00:17,625
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
530
01:00:17,667 --> 01:00:18,667
Natën e mirë.
531
01:00:24,417 --> 01:00:25,708
Të përfundojë lojën?
532
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
Po pse jo?
533
01:00:29,917 --> 01:00:31,833
- Çfarë jeni duke luajtur?
- Lufta.
534
01:00:32,542 --> 01:00:34,042
Humbësi pastrohet.
535
01:00:37,667 --> 01:00:38,750
Fillim i madh.
536
01:00:40,958 --> 01:00:42,875
Ai parfum mbi ju ka erë të këndshme.
537
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
Ju pëlqeu?
538
01:00:46,750 --> 01:00:48,083
- Unë fitoj!
- Po.
539
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
Më vjen mirë që të bën të lumtur.
540
01:01:00,708 --> 01:01:02,125
Nuk është ende luftë.
541
01:01:02,667 --> 01:01:03,667
A është ajo?
542
01:01:04,292 --> 01:01:05,292
Nr.
543
01:01:05,875 --> 01:01:07,375
Shkoni në shtrat. Unë do të pastroj.
544
01:01:07,417 --> 01:01:09,292
- Jo, do ta bëj.
- Lëreni.
545
01:01:10,917 --> 01:01:13,167
Lëreni, i thashë. Unë do ta bëj.
546
01:01:27,625 --> 01:01:29,083
(Qeni leh jashtë)
547
01:01:32,917 --> 01:01:34,625
(Dërrasat e dyshemesë kërcasin)
548
01:03:27,708 --> 01:03:30,083
(Rozali merr frymë rëndë)
549
01:03:41,583 --> 01:03:42,958
(Të dy duke rënkuar)
550
01:04:57,500 --> 01:05:00,417
(Jeanne) Barcelin më dëshiron mua
për të qëndruar larg jush.
551
01:05:00,458 --> 01:05:02,833
Ai sillet sikur të jetë babai im.
552
01:05:03,417 --> 01:05:05,208
Asnjëherë mos lejoni askënd të bëjë asgjë.
553
01:05:10,208 --> 01:05:14,167
(Jeanne) ♪ J'aimerai toujours
554
01:05:14,667 --> 01:05:17,333
♪ Le temps des cerises
555
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
♪ Oû l'on s'en va deux
556
01:05:20,833 --> 01:05:23,208
♪ Cueillir en rêvant
557
01:05:25,208 --> 01:05:26,708
♪ J'aimerai ♪
558
01:05:45,500 --> 01:05:47,042
(duke iu afruar hapave)
559
01:05:50,083 --> 01:05:51,833
ku ishit?
560
01:05:51,875 --> 01:05:53,875
Klientët ju kërkuan gjithë ditën.
561
01:05:54,917 --> 01:05:56,458
Ju nuk mund të fluturoni larg.
562
01:05:58,167 --> 01:05:59,458
Nuk doja sot.
563
01:06:00,042 --> 01:06:02,958
Është përgjegjësia juaj.
Është ideja jote, jo e imja.
564
01:06:08,042 --> 01:06:09,083
Hajde.
565
01:06:11,917 --> 01:06:13,208
Eja, të lutem.
566
01:06:25,750 --> 01:06:27,583
(frymëmarrje e rëndë)
567
01:06:46,375 --> 01:06:47,792
(Perkimet)
568
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
(Abel) Jo.
569
01:06:52,167 --> 01:06:53,167
Jo!
570
01:06:55,750 --> 01:06:56,792
nuk mundem.
571
01:06:59,792 --> 01:07:01,875
Ju lutem!
572
01:07:07,625 --> 01:07:10,042
Është një fëmijë që dëshironi,
jo një burrë.
573
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
Pra, çfarë?
574
01:07:16,125 --> 01:07:17,125
nuk mundem.
575
01:07:21,208 --> 01:07:23,375
(duke luajtur kitarë dhe kajón)
576
01:07:23,417 --> 01:07:24,792
(duke kënduar në spanjisht)
577
01:07:42,500 --> 01:07:43,667
(Këndimi vazhdon)
578
01:07:45,333 --> 01:07:46,333
Ja ku shkoni.
579
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
Cila duhet të jetë?
580
01:07:57,833 --> 01:07:58,958
Ai.
581
01:08:01,250 --> 01:08:03,042
Këtu, kjo është për ju.
582
01:08:03,083 --> 01:08:05,167
Sa e ëmbël. Çfarë vizatimi i bukur.
583
01:08:06,625 --> 01:08:08,583
(Rozali) Dëshiron një kartë?
(Fëmijë) Po.
584
01:08:09,417 --> 01:08:10,833
Faleminderit shumë.
585
01:08:10,875 --> 01:08:12,167
Këtu.
586
01:08:12,208 --> 01:08:13,417
Një trëndafil.
587
01:08:22,542 --> 01:08:23,542
pershendetje.
588
01:08:25,667 --> 01:08:26,875
pershendetje.
589
01:08:26,917 --> 01:08:28,832
- Të marr një pije?
- Me kënaqësi.
590
01:08:29,417 --> 01:08:31,125
Mund të keni edhe një trëndafil.
591
01:08:31,167 --> 01:08:32,875
- Përshëndetje, Rosalie.
- Përshëndetje.
592
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
Duhet ta pranoj, ajo është e çuditshme, por...
593
01:08:38,207 --> 01:08:39,292
...e bukur.
594
01:08:41,332 --> 01:08:42,332
Vërtet.
595
01:08:45,417 --> 01:08:47,500
Ajo, të paktën, është plot jetë.
596
01:08:47,542 --> 01:08:49,207
(Këndimi dhe muzika vazhdojnë)
597
01:08:52,332 --> 01:08:55,667
Siç duket ju pëlqen ajo,
keni një foto mbi mua.
598
01:08:55,707 --> 01:08:56,707
Merre atë.
599
01:09:02,542 --> 01:09:05,875
(Jean) Të pëlqen të kërcesh, Rosalie?
(Rozali) Më pëlqen se si ajo kërcen.
600
01:09:06,582 --> 01:09:08,667
Ajo është vërtet e mirë për moshën e saj.
601
01:09:08,707 --> 01:09:09,707
Më falni.
602
01:09:27,375 --> 01:09:29,792
Një festë e shkëlqyer, zonjë.
603
01:09:29,832 --> 01:09:30,832
faleminderit.
604
01:09:37,125 --> 01:09:38,832
Kapela juaj është shumë e bukur.
605
01:09:39,957 --> 01:09:41,042
faleminderit.
606
01:10:06,417 --> 01:10:07,417
në rregull?
607
01:10:12,000 --> 01:10:13,417
Gjithçka shkoi mirë?
608
01:10:14,833 --> 01:10:17,500
Po, kartat u shitën mirë.
Njerëzit dukeshin të lumtur.
609
01:10:19,792 --> 01:10:21,042
Kjo është mirë.
610
01:10:21,875 --> 01:10:24,542
Unë kam reaguar në mënyrë idiote më herët.
me vjen keq.
611
01:10:28,708 --> 01:10:30,083
Uh, po mendoja...
612
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
Me ka ra ne mendje...
613
01:10:33,083 --> 01:10:36,167
Ndoshta ju duhet të shkoni në turne
me miqtë tuaj.
614
01:10:37,042 --> 01:10:40,250
Ju mund të bëni një akt me një arush.
615
01:10:41,208 --> 01:10:43,125
Kështu që ju mund të tregoni pjesën tjetër.
616
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
Do të kishit një sukses të madh.
617
01:10:48,000 --> 01:10:50,708
Pse jo, nëse i argëton njerëzit.
618
01:10:50,750 --> 01:10:53,125
- Nëse i argëton njerëzit?
- Mm.
619
01:10:53,167 --> 01:10:55,500
Ah. Ju pëlqen kjo, apo jo?
620
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
Ti je dinak, apo jo?
621
01:11:01,375 --> 01:11:02,958
Të pëlqen të më shkatërrosh jetën.
622
01:11:03,708 --> 01:11:05,042
Kjo është loja juaj.
623
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Ti rrotullohesh,
në paradë në kafenenë time.
624
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
Pasi më ke gënjyer, a?
625
01:11:11,750 --> 01:11:14,875
(Të bërtitur) Pasi më fute në kurth!
Dhe çfarë bëni?
626
01:11:15,500 --> 01:11:18,250
Ju hyni këtu dhe ju ecni!
627
01:11:18,292 --> 01:11:20,000
Në paradë në shtëpinë time!
628
01:11:21,625 --> 01:11:22,917
Në kafenenë time!
629
01:11:24,625 --> 01:11:26,583
Jeni për të më poshtëruar?
630
01:11:26,625 --> 01:11:28,833
- Jeni apo jo?
- Aspak.
631
01:11:30,125 --> 01:11:33,167
Qëndroni këtu! nuk kam mbaruar! Qëndro!
632
01:11:34,333 --> 01:11:36,042
Unë kurrë nuk e kam kërkuar këtë!
633
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
Kurrë!
634
01:11:48,583 --> 01:11:49,833
Paratë e tua të mallkuara!
635
01:11:49,875 --> 01:11:51,292
Mund ta mbani!
636
01:11:51,333 --> 01:11:52,583
Nuk e dua!
637
01:11:57,417 --> 01:11:58,500
(Abeli duke pëshpëritur)
638
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
Ke frike per mua?
Ti ke frike prej meje!
639
01:12:10,125 --> 01:12:11,458
(Të përplasin mobiljet)
640
01:12:11,500 --> 01:12:13,167
Mendon se do të të godas?
641
01:12:16,833 --> 01:12:19,000
Unë? Unë nuk godas askënd!
642
01:12:19,583 --> 01:12:20,917
Unë nuk godas askënd!
643
01:13:24,875 --> 01:13:26,750
Është mirë, faleminderit.
644
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Më mirë pa mantel.
645
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
Këtu shkon...
646
01:14:21,917 --> 01:14:23,708
(Hapat e ngadalta)
647
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
(Mbyll thellë)
648
01:14:44,458 --> 01:14:46,542
- Çfarë do?
- Një pije.
649
01:15:27,417 --> 01:15:28,250
Në shtëpi.
650
01:15:56,750 --> 01:15:58,083
Çfarë e solli atë?
651
01:15:58,125 --> 01:15:59,833
Ai është i vetmuar, si të gjithë.
652
01:16:05,250 --> 01:16:07,417
(duke psherëtirë) Më fal.
653
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
(Zilja që bie)
654
01:16:24,583 --> 01:16:28,542
Barcelin më fajëson mua.
Ai thotë se kisha pirë.
655
01:16:28,917 --> 01:16:31,750
- Nuk e kisha. Është një gënjeshtër.
- Qetësohu.
656
01:16:31,792 --> 01:16:34,000
I derdha lëng që mori flakë.
657
01:16:34,042 --> 01:16:35,333
Mos u shqetëso, hajde.
658
01:16:42,917 --> 01:16:46,958
(Pastor) Ne donim t'ju kujtojmë të gjithëve
dy rregulla të rëndësishme.
659
01:16:47,833 --> 01:16:48,917
Neni dy...
660
01:16:49,792 --> 01:16:53,333
(Duke pëshpëritur) Z. Barcelin e pa atë
në lumë me Zhanën.
661
01:16:54,250 --> 01:16:58,958
Nuk e di se çfarë dëshiron ajo
me vajzën, por ajo...gruaja
662
01:16:59,500 --> 01:17:00,542
është një mallkim.
663
01:17:00,583 --> 01:17:03,042
(Pastor) Alkooli e ngushëllon njeriun
në marrëzinë e tij,
664
01:17:03,083 --> 01:17:05,000
e bën atë të panjohur.
665
01:17:05,042 --> 01:17:07,500
nuk e di
të cilët e çuan në atë rrugë.
666
01:17:08,167 --> 01:17:09,167
Sigurisht...
667
01:17:10,375 --> 01:17:12,667
...feja jonë mbron faljen.
668
01:17:12,708 --> 01:17:14,792
Falje për secilin prej nesh.
669
01:17:15,792 --> 01:17:18,875
Por ne duhet të mbajmë
nga tundimet e caktuara
670
01:17:19,708 --> 01:17:21,833
dhe vende të caktuara që i mishërojnë ato.
671
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Kudo,
672
01:17:24,333 --> 01:17:25,458
madje edhe këtu,
673
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
ne komunitetin tone...
674
01:17:29,375 --> 01:17:30,458
...vendet...
675
01:17:31,500 --> 01:17:32,833
...me reputacion të keq
676
01:17:33,375 --> 01:17:34,708
ku nuk ka njeri...
677
01:17:36,625 --> 01:17:37,792
...asnjë grua
678
01:17:38,417 --> 01:17:42,417
mund ose duhet
t'i hiqet dinjiteti.
679
01:17:42,458 --> 01:17:44,417
Si guxoni të tregoni fytyrën tuaj?
680
01:17:45,333 --> 01:17:46,833
Dhe si guxon të gënjesh?
681
01:17:48,333 --> 01:17:50,417
Unë nuk kam faj për aksidentin.
682
01:17:52,250 --> 01:17:55,542
Ku dhe kur
a e humb dinjitetin? Në kafenenë time?
683
01:17:55,583 --> 01:17:58,292
Llogaritni veten me fat
Nuk e kam të mbyllur.
684
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
Ju jeni shumë esëll sot,
Zoti Barcelin.
685
01:18:01,792 --> 01:18:02,875
(Pastori vazhdon)
686
01:18:07,000 --> 01:18:11,042
Shkoni në paqe, forcë
dhe gëzimin e Zotit tonë.
687
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
(Muzikë e thellë instrumentale)
688
01:18:39,917 --> 01:18:41,583
pershendetje.
689
01:18:42,667 --> 01:18:45,333
- Faleminderit!
- Mos e prek! Ejani këtu!
690
01:18:52,333 --> 01:18:54,042
Mos harroni sapunin.
691
01:19:12,458 --> 01:19:13,708
(Muzika ndalon)
692
01:19:17,333 --> 01:19:18,542
Nuk te pelqen?
693
01:19:19,833 --> 01:19:21,417
Unë nuk ju njoh.
694
01:19:21,458 --> 01:19:23,917
Por ishte me këshillën tuaj.
695
01:19:24,500 --> 01:19:25,625
Nuk je ti.
696
01:19:25,667 --> 01:19:27,042
Çfarë dini ju?
697
01:19:30,333 --> 01:19:32,208
Mund të bëjë një akt të madh.
698
01:19:36,292 --> 01:19:37,292
Kush e di?
699
01:19:51,375 --> 01:19:53,000
- (Prihet xhami)
- (Gazmon)
700
01:19:54,333 --> 01:19:55,333
(Duke gulçuar)
701
01:20:24,667 --> 01:20:26,625
MBYLLUR
702
01:20:36,875 --> 01:20:39,750
Shkoni lart dhe pushoni pak.
Lëreni mua këtë.
703
01:20:44,708 --> 01:20:46,208
Më dëgjo mua.
704
01:20:46,250 --> 01:20:48,125
- Lëreni.
- Më lësho mua.
705
01:20:48,167 --> 01:20:49,167
Lëreni të shkojë!
706
01:20:55,625 --> 01:20:56,917
Më dëgjo!
707
01:20:56,958 --> 01:20:58,750
Mos bëni një skenë!
708
01:20:58,792 --> 01:21:00,458
Ju jeni si ata. Të frikësuar.
709
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
Rosalie, ndalo këtë.
710
01:21:07,750 --> 01:21:08,875
Dëgjo, shko lart...
711
01:21:09,375 --> 01:21:10,958
Shkoni në dhomën tuaj tani!
712
01:21:11,000 --> 01:21:12,375
Largohu nga unë!
713
01:21:20,917 --> 01:21:23,042
Mendon se nuk të kam njohur?
714
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
(Pierre pështyn)
715
01:21:36,500 --> 01:21:38,958
Ishte faji yt,
aksidenti në mulli.
716
01:21:39,000 --> 01:21:41,042
- Nuk ishte. Ajo nuk...
- Hesht!
717
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
Çfarë është kjo?
718
01:21:48,125 --> 01:21:49,125
Huh?
719
01:21:50,417 --> 01:21:51,583
Çfarë është kjo?
720
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
Çfarë po bënit ju të dy
në lumë?
721
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
Ju më neverisni mua.
722
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
Kjo nuk është grua.
723
01:22:07,125 --> 01:22:08,125
(Rozali bërtet)
724
01:22:12,708 --> 01:22:13,917
(Duke bërtitur)
725
01:22:13,958 --> 01:22:14,958
(Goditja)
726
01:22:16,292 --> 01:22:17,833
Më lini të qetë!
727
01:22:17,875 --> 01:22:19,708
(Jeanne) Lëreni atë!
728
01:22:20,292 --> 01:22:21,375
Lëreni të shkojë!
729
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
Lëreni të shkojë!
730
01:22:23,417 --> 01:22:24,458
(Jeanne duke qarë)
731
01:22:25,542 --> 01:22:26,500
(Rozali) Ndal!
732
01:22:31,625 --> 01:22:33,042
Lëreni të shkojë!
733
01:22:33,958 --> 01:22:35,292
Lëreni të shkojë!
734
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
Abeli!
735
01:22:40,292 --> 01:22:42,500
Ne do të bëjmë punën tuaj për ju.
736
01:22:42,542 --> 01:22:44,125
(Abel) Largohu nga unë!
737
01:22:46,292 --> 01:22:47,292
(E bërtitura ndalon)
738
01:22:53,417 --> 01:22:54,583
Pritini!
739
01:22:55,708 --> 01:22:56,833
Vazhdoni!
740
01:22:57,500 --> 01:22:58,833
Shpërndahu!
741
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Largohu nga këtu!
742
01:23:30,542 --> 01:23:31,750
Hajde.
743
01:23:38,125 --> 01:23:39,125
(Kërcitje zjarri)
744
01:23:53,042 --> 01:23:54,708
-Ti je...
- Më lër të qetë.
745
01:23:55,750 --> 01:23:57,583
- Por ti je...
- Mos më prek.
746
01:24:13,458 --> 01:24:14,792
Nuk është shumë e thellë.
747
01:24:16,250 --> 01:24:17,583
Së shpejti do të shërohet.
748
01:24:23,750 --> 01:24:25,167
A mundem?
749
01:24:26,458 --> 01:24:27,583
Shkoni përpara.
750
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
Që kur?
751
01:24:33,500 --> 01:24:34,875
Që nga lindja.
752
01:24:39,958 --> 01:24:40,958
Na vjen keq.
753
01:24:45,958 --> 01:24:49,125
Asnjë zgjatje e dukshme
në trekëndëshin e përparmë.
754
01:24:49,833 --> 01:24:51,042
e kisha vënë re.
755
01:24:56,583 --> 01:24:58,250
Keni një oreks të shëndetshëm?
756
01:24:58,292 --> 01:24:59,708
Flini mirë?
757
01:24:59,750 --> 01:25:01,083
Si dhe kushdo.
758
01:25:03,667 --> 01:25:05,417
Dhe periodat tuaja janë të rregullta?
759
01:25:09,833 --> 01:25:12,583
-Nëse mundem...
- Kam bërë me të.
760
01:25:26,417 --> 01:25:27,417
(Gërmon butësisht)
761
01:25:35,208 --> 01:25:36,333
faleminderit.
762
01:25:38,042 --> 01:25:39,333
Mund të visheni.
763
01:25:57,125 --> 01:25:58,750
Njerëzit flasin marrëzi.
764
01:25:58,792 --> 01:26:00,250
Ajo është një grua.
765
01:26:02,417 --> 01:26:05,500
Megjithatë, një grua
që nuk do të lindë kurrë fëmijë.
766
01:26:07,125 --> 01:26:09,292
Është një çrregullim i veçantë hormonal.
767
01:26:10,083 --> 01:26:12,042
Ajo ka ciste në vezoret e saj.
768
01:26:12,083 --> 01:26:14,042
Shumë e dukshme në prekje.
769
01:26:14,083 --> 01:26:15,167
me vjen keq.
770
01:26:17,125 --> 01:26:18,292
Faleminderit doktor.
771
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
(Monedhat tundin)
772
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
(duke iu afruar hapave)
773
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
(Dera hapet)
774
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
(Qentë ulërijnë)
775
01:27:57,375 --> 01:27:58,625
(Bërtitje të paqarta)
776
01:28:03,333 --> 01:28:04,333
(Kali rënkon)
777
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
(Qentë që lehin)
778
01:28:17,292 --> 01:28:20,167
Një pamje femërore
mund të jenë çështje të drejta.
779
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
(Qentë që lehin)
780
01:28:56,500 --> 01:28:57,625
(Duke qarë)
781
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
zgjohu.
782
01:29:55,542 --> 01:29:57,500
Më dëgjon? Koha për t'u ngritur.
783
01:30:03,250 --> 01:30:06,333
- Vishu.
- Të thashë, nuk do të punoj.
784
01:30:06,958 --> 01:30:08,667
Nuk bëhet fjalë për punë.
785
01:30:08,708 --> 01:30:10,292
Veshja. Unë do të pres.
786
01:30:41,375 --> 01:30:42,542
Shumë mirë.
787
01:30:43,167 --> 01:30:44,333
Mos lëviz.
788
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
Kjo është mirë.
789
01:30:57,792 --> 01:30:59,125
Na vjen keq.
790
01:30:59,167 --> 01:31:00,875
- Të lëndova?
- Jo.
791
01:31:14,625 --> 01:31:17,708
Nuk është sikur...ka nevojë
shumë duke bërë.
792
01:31:18,458 --> 01:31:20,042
Perfekte. Shumë mirë.
793
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
(Këmbanat bien)
794
01:31:50,042 --> 01:31:51,167
Mendimet e dyta?
795
01:31:51,875 --> 01:31:53,625
Je i sigurt se është një ide e mirë?
796
01:32:02,208 --> 01:32:04,208
Nuk kam asgjë kundër teje, fëmijë.
797
01:32:04,708 --> 01:32:07,042
Zoti kujdeset për të gjitha krijesat e Tij.
798
01:32:07,625 --> 01:32:10,500
Megjithatë,
je i sigurt per Augustinin?
799
01:32:11,250 --> 01:32:14,000
Nuk do ta mohoj
është e komplikuar me të.
800
01:32:14,042 --> 01:32:15,500
Ajo është një rast i veçantë.
801
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
Të gjithë jemi raste të veçanta, apo jo?
802
01:32:25,250 --> 01:32:28,458
Është një vendim që keni marrë së bashku?
803
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
Shumë mirë.
804
01:32:36,667 --> 01:32:38,917
Unë do të përcjell kërkesën tuaj.
805
01:32:38,958 --> 01:32:41,792
Kthehu të na shohësh
për njoftimin e një vendimi.
806
01:32:42,375 --> 01:32:43,833
Faleminderit, Nënë e nderuar.
807
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
Virgjëresha Mari qoftë me ju.
808
01:32:55,458 --> 01:32:56,667
A mund ta prek?
809
01:33:02,417 --> 01:33:03,583
Është e butë.
810
01:33:16,250 --> 01:33:17,667
duhet të shkoj.
811
01:33:20,667 --> 01:33:23,083
Do të vini në gala
të më shohësh duke kënduar?
812
01:33:25,250 --> 01:33:26,292
Unë premtoj.
813
01:33:48,042 --> 01:33:49,208
(Abel nxjerr frymë)
814
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
Faleminderit, Abel.
815
01:33:52,958 --> 01:33:53,958
po.
816
01:33:56,500 --> 01:33:58,417
- Shihemi nesër.
- Natën e mirë.
817
01:35:34,042 --> 01:35:35,083
Po vjen?
818
01:35:37,417 --> 01:35:38,667
Unë nuk mund të notoj.
819
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Nuk ka rëndësi.
820
01:35:41,417 --> 01:35:42,875
Askush nuk më mësoi kurrë.
821
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
Unë do t'ju mësoj.
822
01:35:47,375 --> 01:35:49,167
(Muzikë instrumentale dramatike)
823
01:36:04,125 --> 01:36:05,125
(Muzika vazhdon)
824
01:36:18,417 --> 01:36:19,583
(Rozali duke rënkuar)
825
01:36:45,083 --> 01:36:46,583
Ti je e bukur.
826
01:36:46,625 --> 01:36:47,708
Shume bukur.
827
01:36:50,958 --> 01:36:53,250
(Këndimi koral në distancë)
828
01:37:06,708 --> 01:37:08,917
Nënë e nderuar,
cfare presim
829
01:37:10,167 --> 01:37:12,625
(Nun) Një nga tanët
dashamirës bujarë.
830
01:37:12,667 --> 01:37:14,833
Ai ulet në bordin tonë mbikëqyrës.
831
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Na dërgoi dokumente.
832
01:37:17,917 --> 01:37:19,625
Çfarë dokumentesh?
833
01:37:19,667 --> 01:37:20,875
(Gjurmët)
834
01:37:25,500 --> 01:37:27,292
Motrat, Abel...
835
01:37:39,417 --> 01:37:42,125
A është kjo qëndrimi dhe fytyra
të një nëne?
836
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
(Camilius) Jeta...
837
01:38:19,708 --> 01:38:21,500
Jeta është plot surpriza.
838
01:38:24,375 --> 01:38:26,750
Fati i pabesueshëm i kësaj...
839
01:38:27,750 --> 01:38:28,750
...gruaja...
840
01:38:30,917 --> 01:38:34,708
...të cilin natyra i ka pajisur
me një pelte kaq të butë...
841
01:38:35,958 --> 01:38:37,125
...dhe i mëndafshtë.
842
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Ju lutem duartrokitni, nese doni...
843
01:38:43,042 --> 01:38:45,500
...Zonja Rosalie...
844
01:38:47,250 --> 01:38:48,417
...Deluc.
845
01:38:48,458 --> 01:38:50,833
(♪ performon kori
"Agnus Dei" i berberit)
846
01:39:44,917 --> 01:39:46,125
(Muzika vazhdon)
847
01:40:38,500 --> 01:40:39,583
(Gazet)
848
01:40:39,625 --> 01:40:40,708
(Duke gulçuar)
849
01:40:40,750 --> 01:40:41,750
(Muzika ndalon)
850
01:41:45,792 --> 01:41:49,333
Kur isha i vogël,
do të rrokullisnim një rrotë flakëruese poshtë një kodre.
851
01:41:51,792 --> 01:41:54,958
Nëse arrinte në lumë,
korrja do të ishte e mirë.
852
01:41:58,792 --> 01:42:01,083
e besova. Më dukej bukur.
853
01:42:05,333 --> 01:42:06,167
Rosalie...
854
01:42:10,333 --> 01:42:11,417
(Muzikë e butë për piano)
855
01:43:03,542 --> 01:43:04,708
Rosalie?
856
01:43:05,625 --> 01:43:06,625
Ro...
857
01:43:30,458 --> 01:43:31,542
(Muzika ndalon)
858
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
(Mbisedime të mbivendosura)
859
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
Kisha frikë se do të vonohesha.
860
01:44:10,708 --> 01:44:11,708
Uluni.
861
01:44:18,792 --> 01:44:20,000
Zonja Deluc...
862
01:44:21,292 --> 01:44:23,167
...nuk të prisnim.
863
01:44:32,792 --> 01:44:34,500
Kisha një premtim për ta mbajtur.
864
01:44:38,542 --> 01:44:39,583
Ju lutem...
865
01:44:44,792 --> 01:44:46,458
(Fëmijët fillojnë të këndojnë)
866
01:45:04,625 --> 01:45:05,750
(Këndimi vazhdon)
867
01:45:44,750 --> 01:45:45,875
(Pastor) Faleminderit.
868
01:45:46,458 --> 01:45:47,917
Dhe faleminderit zoti Barcelin.
869
01:45:49,583 --> 01:45:52,958
Kjo gala bamirësie
do të mbledhim fondet që na duhen
870
01:45:53,000 --> 01:45:54,542
për të gjithë jetimët tanë.
871
01:45:54,583 --> 01:45:55,792
Ju lutem duartrokitni atë.
872
01:46:03,500 --> 01:46:05,625
je i lodhur. Ju duhet të shkoni në shtëpi.
873
01:46:06,125 --> 01:46:07,375
Unë jam vetëm mirë.
874
01:46:13,292 --> 01:46:16,583
Edhe une te falenderoj
për gjithçka që i jep komunitetit tonë.
875
01:46:30,708 --> 01:46:31,833
Të duash.
876
01:47:15,000 --> 01:47:16,500
(muzikë e qetë melankolike)
877
01:47:25,917 --> 01:47:27,042
(duke prerë gërshërët)
878
01:47:33,917 --> 01:47:35,000
(Frymëmarrje)
879
01:47:35,042 --> 01:47:36,042
(duke prerë)
880
01:47:43,750 --> 01:47:44,917
(duke prerë)
881
01:47:44,958 --> 01:47:45,958
(Rozali gërmon)
882
01:47:50,500 --> 01:47:51,625
(Muzika intensifikohet)
883
01:48:06,917 --> 01:48:07,917
(Muzika shpejtohet)
884
01:48:40,500 --> 01:48:43,208
(Paul) Është më mirë për ty.
Dhe ajo, mbi të gjitha.
885
01:49:08,792 --> 01:49:09,792
(Muzika vazhdon)
886
01:49:10,833 --> 01:49:12,083
(Abel) Rosalie!
887
01:49:21,417 --> 01:49:22,750
(Palka)
888
01:49:26,292 --> 01:49:27,292
Rosalie.
889
01:49:56,958 --> 01:49:58,083
(Muzika intensifikohet)
890
01:50:17,292 --> 01:50:19,083
(Muzika ngadalësohet, më pas ndalet)
891
01:50:27,583 --> 01:50:28,667
(Muzikë e butë për piano)